2亿翡翠项链，不是中国人做的奢侈品

春节前几天，一个叫作赵兴龙的人上了财经新闻，他创办的上市公司东方金钰从“翡翠行业第一股”，落到债务缠身的境地。

赵兴龙军人出身，早年在云南玩一种古老又残酷的游戏——赌石。翡翠原石大量产自缅甸，在切开之前，没人能知道里面是价值连城的翡翠，还是一文不值的岩石。

云南翡翠市场@贺昱帅

买翡翠原石如同赌徒下注，有的人押上全部身家，血本无归，而赵兴龙据说是在一次次天堂与地狱的徘徊之后，因为极高的赌石成功率，逐步问鼎云南首富。

眼下他公司深陷泥潭，可仓库里还囤着号称价值上百亿的翡翠原石。

翡翠原石

01

翡翠，一种属于东方的神秘宝石。每到拍卖季，各大拍卖行在香港的珠宝专场，你总能看到翡翠作品，而在日内瓦或者其他地方，目录里也许有祖母绿，却极少出现翡翠。

今天，钻石横扫全球，拥有公认的品质标准，而深受中国人喜爱的翡翠，却总给人模糊、“水很深”的印象。

汉代文人许慎在《说文解字》中写道：“玉，石之美者。”汉唐时期，学士们认为无论是哪种石头，只要够漂亮就能称为玉。

玉又分硬玉和软玉，分别以翡翠及和田玉为代表。

这些概念的界定并不清晰，通常人们认为玉的范围更大，而翡翠是玉的一种。

翡翠贵起来，可是一点也不输钻石。2014年4月7日，苏富比拍卖行在香港拍出一条翡翠项链，价格为2.14亿港元，这是拍卖历史上最贵的一条翡翠项链。当时7名投标者在短短20分钟内激烈竞价。

Hutton-Mdivani项链

2.14亿港元是个什么概念？拍卖史上最贵的钻石，2017年周大福拍下的那枚粉钻5亿港币，而那年另一件创纪录的拍品de GRISOGONO的钻石项链，拍出约2.2亿人民币。

换句话说，世上最贵的翡翠和最贵的钻石，价格可以在同一数量级上。全球富人可以把钻石抬到什么样的天价，东方人也有财力，将翡翠送上差不多的位置。

之所以这么贵，是因为这串翡翠项链有故事，官方名字叫作Hutton-Mdivani项链。27颗翡翠玉珠，直径最长的有19.2毫米，最短的15.4毫米，浓翠浑圆，被认为是“老坑种翡翠”，源于清末宫廷。

翡翠，根据源头有“老坑”、“新坑”之说，界定比较模糊，一般认为老坑指开采比较早、符合某些特殊地质条件的矿区，一说“老坑翡翠”，略懂行的人就会高看几分。

那是在1933年，美国富三代传奇名媛、伍尔沃斯连锁店创始人的孙女芭芭拉·赫顿（Barbara Hutton）第一次结婚，嫁的是格鲁吉亚王子。她的父亲将这串由卡地亚创作的翡翠项链作为新婚礼物送给她，当时她20岁。

名媛一生结了7次婚，对珠宝胃口极大，和伊丽莎白·泰勒挺像。她的好几任丈夫都有王子头衔，却都早已家道破落，吸毒花心家暴恶习难改。每一次离婚，她都要被分走一大笔财产。

1972年唯一的儿子丧生于空难，彻底击垮了赫顿。晚年时她需要被人抱着出行，与华贵珠宝寂寞相守。赫顿去世后，1988年，这串翡翠项链首次现身拍卖场，拍出200万美元，轰动一时。

02

泰勒、杰奎琳、格雷斯·凯莉，这些传奇女神让珠宝作品身价百倍。其实，在中国也有类似的女性角色。拥有了传奇，翡翠仿佛才有了灵魂，不论故事是喜是悲，背后的人生爬了多少虱子。

翡翠的头号中国女粉丝，是慈禧太后。

翡翠进入中国的时间有很多种说法，有记载的是1784年从缅甸运入中国。后来，慈禧太后着了迷，她佩戴的扁方、簪、坠、戒、镯、佩等饰物都有翡翠的影子。官员投其所好到处搜罗翡翠，翡翠一时身价暴涨，比和田玉还要坚挺。

老佛爷之后，中国上流风尚Icon，是宋美龄，她对翡翠的爱毫不逊色。民国时期古玩收藏界名人陈重远曾写下宋美龄“麻花翡翠手镯”的故事。

那是1930年代，翡翠大王铁宝亭巧妙地将一块有瑕疵的翡翠材料雕琢成麻花手镯，卖给杜月笙，戴在杜太太白嫩的手腕上。宋美龄见了赞不绝口，杜太太就索性送给她了。

后来宋庆龄访美载入史册，风采令美国名流折服。她留下的影像里，恰恰佩戴着这对翡翠手镯。1997年宋美龄100岁生日宴会，她依然梳着传统发髻，身穿黑色旗袍，佩戴的是整套雍容华贵的珠宝——翡翠耳钉、翡翠珠链、翡翠手镯、翡翠戒指。

2018年第三届大明宫“琢越杯”获奖作品

作为玉的一种，翡翠在中国受欢迎得益于东方文化。中国人自古相信“玉养人，人养玉”，玉不仅有装饰的作用，还是精神寄托。翡翠常常被东方人雕刻成屏风、摆件、阁楼窗花，甚至串连镶嵌于扇子的纹理处。

2011年苏富比翡翠拍品

西方人也喜欢绿色宝石，不同的是，她们推崇祖母绿，对翡翠可能闻所未闻。戴安娜王妃佩戴的祖母绿choker短项链，由16颗公主型祖母绿设计而成，出镜率极高。伊丽莎白女王也收藏了很多祖母绿首饰，最经典的就是弗拉基米尔王冠。女王在出席重大外交会议上，也多次佩戴祖母绿胸针。

西方人对不同的宝石也有神秘色彩的想象，不过现代西方人更关注宝石的品质、创作工艺，翡翠背后的文化，对西方人的影响微乎其微。再加上翡翠缺乏统一的行业标准，西方珠宝行业很难将其纳入自身系统。

03

翡翠在中国的巨大市场是不容忽视的。

行业里有一句老话“三十六水，七十二豆，一百零八蓝”，没有实际用处，只是感叹翡翠种类繁多。今天衡量翡翠的维度主要是颜色、种、水，而颜色种水又有五花八门的分级。

@DAWN 珠宝

不同于钻石行业的4C标准，翡翠的定价如今仍然依赖经验。《芭莎珠宝》写道：“买翡翠讲究颜色和种水的平衡性。”

论颜色，翡翠其实有绿、紫、黄、黑等多种，而人们最关注的自然是绿色。行话说，翡翠的颜色要“浓、阳、俏、正”，大意是鲜艳饱满，均匀纯净。

“种”，大约指翡翠的质地、透明度等类似于基因一般的属性，分“玻璃种”、“冰种”等不同级别。

翡翠是以硬玉为主的多晶质集合体，内部含有大大小小的颗粒，肉眼所见的颗粒越小，结构就越紧密，透明度就越好。

“水头”，如果一枚翡翠料子细腻通透、透明度好，看起来就像有水分一样，你就可以夸这块料子“水头足”。

2018年第三届大明宫“琢越杯”获奖作品

还有一个翡翠的概念是A货、B货、C货，可别把A货误解为山寨，A指的是翡翠天然，未经过人工处理，这自然是你最想要的，B货和C货，指的是各种人工处理过的翡翠，入不了你的眼。

中国是一个翡翠大国，有自己的翡翠品牌，老凤祥、七彩云南等。170年历史的老凤祥以跨越三个世纪为傲，翡翠佛像、如意、福豆都是属于中国人的宝贝。老凤祥代言人是赵雅芝，她本人也钟情翡翠首饰，据说有不少私人珍藏的宝贝。

七彩云南创始于1998年，毛料采购、设计雕琢、生产销售全覆盖。创始人任怀灿说：“经营翡翠，更需有玉石的秉性：纯正通透、谦和诚信、温润厚道。”从文化上戳东方人的情怀。

舞蹈家杨丽萍曾佩戴七彩云南价值3亿的“绝代风华”翡翠，由9颗顶级的老坑玻璃种蛋面翡翠和204粒总重41.58克拉的钻石设计而成，是七彩云南的“镇店之宝”。如果说翡翠世界需要缪思、Icon，杨丽萍大概是比翡翠爱好者刘晓庆、刘嘉玲更脱俗的女神。

有趣的是，一些西方珠宝品牌也曾发布翡翠作品，比如萧邦Silk Road系列，由萧邦继承人Caroline Scheufele和郭培共同创作，运用了翡翠材质。

卡地亚也曾推出过翡翠耳饰，以中国玉石的传统寓意为主题，更是大胆运用红色珐琅来提亮整体气色。更不用说史上最贵的那条，芭芭拉·赫顿收藏的翡翠项链，也正是卡地亚的作品。

诞生于香港，后来被开云集团收购的珠宝品牌Qeelin麒麟也有翡翠作品。

香港DAWN珠宝，更是一心专注于翡翠和玉石。不论作品本身的精致美感，还是品牌形象风格，都远远超脱了我们在旅游景区看到的那些无名土翡翠。

当今中国翡翠玉石界有一位大师陈世英，是首位获邀展参《巴黎古董双年展》的华人艺术家。“悟禅知翠”胸针是他惊世杰作之一。

陈世英 悟蝉知翠

其实国内独立设计师也在活跃起来，他们自己对翡翠文化有新的认知，而不仅仅局限于传统造型，他们更懂得如何运用玉石、贵金属以及彩宝，设计新花样。

对奢侈品感兴趣的人，常常会被一个问题困扰：为什么中国没有奢侈品？翡翠、白酒、顶级茶叶能否成为专属于中国的奢侈品？

经过此次尚且粗浅的研究，我们觉得，翡翠在中国欠缺的是品牌力。不论是故宫博物院的收藏还是今天翡翠艺术家的创作，都有非常精彩的作品。然而国内仅有的几个翡翠品牌，视觉包装十分糟糕，也从未像西方品牌那样，寻找真正的缪思女神来讲一个动人的故事。

积极的一面在于，中国人对翡翠爱得深沉、市场很大。既然有利可图，商人们想必正在摸索一条属于自己的品牌路径。

作者：贺昱帅   编辑：卢曦

/  end  /

卢曦采访手记       
加入读者群，请发 姓名＋职业＋微信号 到
luxi_sh@163.com