梵克雅宝MÉTIERS D’ART 大师工艺，匠造迷人韶光

 [腕表之家 2024日内瓦表展“钟表与奇迹”]作为一家法国“活文化遗产企业(Living Heritage)”，

Van Cleef & Arpels梵克雅宝矢志秉持及传承métiers d'art大师工艺，将于2024年“钟表与奇迹”  展览中，向其工坊的卓越造诣致敬。世家以融会传统与创新的精湛工艺垂范业界，也由此彰显世家工匠掌握、精炼并传承古老技艺的不世 才华 。为 灌 溉 梦 想与 奇 迹 ，Van Cleef & Arpels梵克雅宝汲取丰富多彩的灵感泉源，仰承其历史底蕴的滋养，成功研发出多门技术，将时间的轨迹以别出心裁的手法呈现眼前。

Van Cleef & Arpels梵克雅宝诠释Poetry of Time时间的诗篇的优美 想象，对荏 苒时光自有独 到的见解，更 将 梦 想 与 情 感 融 入 制 表 艺 术 中 。世 家 发 布Poetic Complications诗意复杂功能系列两款新作，将对浩瀚穹苍的向往淬炼成 Lady Jour Nuit腕 表及Lady Arpels Jour Nuit腕 表 。诗 意 的 幻 想 旅 程 延展 至 世 家 的 花 园 ，将 大 自 然 的 韵 律 尽 收 全 新 的Lady Arpels Brise d'Été腕表中。步入世家的迷人森林，见证Extraordinary Dials非凡表盘系列Lady Arpels Jour Enchanté腕表和 Lady Arpels Nuit Enchantée腕表两枚新作的诞生。最后，世家再续打造非凡瑰宝的传统，以两件原创自动机械装置——Apparition des Baies“绿野秘境”自动机械装置及Bouton d'Or“流金仙子”自动机械装置——将刻划荏苒时光的创作动力融会匠艺精髓，为这段工艺殿堂的探索之旅划上句号。

一直以来，Van Cleef & Arpels梵克雅宝坚守创作、分享和传承的价值，这份初心体现于一系列教育合作项目和文化资助倡议上。自2021年起，世家更通过“de Mains en mains”薪火相传计划，引领年轻一代迎接职业生涯新一页。计划旨在推广珠宝文化，向公众打开珠宝世界鲜为人知的奥秘，启发他们投身珠宝行业的热枕。2023年，Van Cleef & Arpels梵克雅宝资助F法国机械艺术卓越中心(French Center of Excellence for Art Mechanics)进一步彰显世家传承自动机械装置研发等珍贵工艺的决心。世家位于日内瓦的工坊汇聚一群技艺超群的工匠，从他们双手中诞生的每一件作品，均将珐琅、微型彩绘、珍贵和装饰宝石镶嵌、雕塑和雕刻艺术等卓越工艺传承并升华。

描绘风景、雕刻人像、勾勒绚烂金光...... 工匠为每枚表盘上的故事注入生命，展现登峰造极的精妙技术。凭借以热忱浇灌的专业知识，以及部分需要数百小时雕琢的装饰元素，Van Cleef & Arpels梵克雅宝坚守发扬制表大师的心血结晶。世家荟萃其标志性工艺，为腕表臻作倾注诗意和奇迹。Van Cleef & Arpels梵克雅宝不仅恪守历史传统，更致力研发崭新的珐琅工艺，如façonné立体珐琅和珐琅镶嵌技术，缔造生动传神的装饰效果。

独到见解

NICOLAS BOS, VAN CLEEF & ARPELS梵克雅宝全球总裁及首席执行官

为何选择于2024年“钟表与奇迹”展览中向métiers d'art大师工艺致敬？

一个多世纪以来，工艺始终是Van Cleef & Arpels梵克雅宝发展的重心，它定义了我们每一件珠宝和高级珠宝作品，体现我们完善传统技术、同时引入崭新创意的初心。同样，在制表领域中，我们亦根据其特有的尺寸比例和功能而活用珠宝技艺，包括宝石镶嵌和金工技术，同时不断研发出全新工艺。

凭借娴熟的珐琅、雕刻、镶嵌、微型彩绘及其他造诣，为世家珍视的Poetry of Time时间的诗篇点缀栩栩如生的装饰，生动演绎世家的幻想世界。

将一众顶级工匠汇聚于世家工坊是否至关重要？自创立以来，Van Cleef & Arpels梵克雅宝一直不遗余力地寻求与顶尖工艺大师合作。为此，我们持续与机芯制造或自动机械装置领域中出类拔萃的独立工坊缔结合作伙伴关系。但在珠宝和métiers d'art大师工艺范畴上，我们坚信世家的专业造诣是独一无二的。因此，我们选择建立世家自有的珐琅工坊，它无疑是享誉全球的顶级工艺殿堂之一。世家工坊通过对guilloché玑镂雕花和plique-à-jour彩绘玻璃珐琅等传统工艺的持续精进，成功创造出层次丰富度媲美画布的立体表面，为腕表的方寸天地镌刻出雕塑般的艺术美感。与此同时，自设工坊使我们得以研发创新技术，将传统技术改良，以适应新的市场准则，特别是有关材质的要求。例如，世家所用的珐琅釉彩现已不含传统配方所必需的铅。

RAINER BERNARD,VAN CLEEF & ARPELS梵克雅宝腕表研发总监

在Van Cleef & Arpels梵克雅宝，你如何帮助传承métiers d'art大师工艺？

我们秉持古老工艺的传统，同时以全新工序开拓技术和创作范畴，使métiers d'art大师工艺得以薪火相传。例如，通过提升对珐琅艺术的认知，我们得以创造并实现令人惊叹的全新效果；类似的方式使得各类工艺保持活力并展现其魅力。

您可以形容一下专家之间的相互作用吗？

两者的对话在赋予世家作品神秘感与美感方面至关重要，通过这复杂的关系，两个追求卓越的世界得以融合，造就深刻的交流。

这种“合作”正是Poetic Complications诗意复杂功能系列的核心：métiers d'art大师工艺藉由方寸表盘将故事娓娓道来，而机械技术则悄然挥洒魔法，将时间的轨迹活现眼前。

Métiers d'art大师工艺有没有共通点？如果有，是什么？

贯通各门métiers d'art大师工艺的共通点是对卓越的追求，这一点从我们对光线和色彩这两个基本元素的注重可见一斑。世家所有作品均是光与影交织而成的美学盛宴。作品表面经抛光、珐琅工艺和雕刻打造，当中涉及精微细致的考量，以求揉合出不同的质感，从而营造最华丽的光影折射。同样的匠心亦见于对色彩的运用。例如，世家花了整整一年时间，为Lady Arpels Ballerine Enchantée Rose Gold腕表*调配出最完美的粉红色调。对完美的追求，促使我们不断进步。

POETIC COMPLICATIONS诗意复杂功能腕表系列

Lady Arpels Jour Nuit腕表

Van Cleef & Arpels梵克雅宝在Poetic Complications诗意复杂功能腕表系列的醉人天地中，开辟出无数崭新的技术领域。世家揉合珍贵材质与传统匠艺，赋予每枚表盘动人的故事。旋转底盘或花间飞舞的蝴蝶，悠悠道出流转的韶光；深邃的星河牵引遐思，以浩瀚永恒的诗意咏颂倏忽即逝的时间。不止卓越技艺，世家腕表超凡入圣的机械装置更刻画出牵动情感的珍贵时光，让情感在世家的幻想国度中婉转蔓延。

为Lady Arpels Jour Nuit腕表的机芯装嵌平衡摆

机芯：奇迹之源

Poetic Complications诗意复杂功能腕表系列搭载的机芯模块由Van Cleef & Arpels梵克雅宝位于日内瓦的制表工坊自主研发。在机械技术、无限创意和追求迷人魅力的共同驱动下，配备按需动画模块的自动机芯以及日/夜显示模块应运而生，细意捕捉每个诗意流转的瞬间。

24小时机芯

这枚自动上链机械机芯配备Van Cleef & Arpels梵克雅宝研发的24小时旋转盘，将日与夜的变化投映于方寸天地中。世家利用这组机械组件生动演绎星际芭蕾，为Lady Arpels Jour Nuit腕表和Lady Jour Nuit腕表勾勒日转星移的轨迹。

按需自动机芯

配备“按需动画”功能的自动上链机芯将表盘化作机械动偶，只需按下按钮，即可随时上演动人剧目。Lady Arpels Brise d'Été腕表上的一双蝴蝶，在一舞落幕后折返原点，吐露时间的秘密。橙红色蝴蝶和粉蓝色蝴蝶色彩对比鲜明，分别于正午和午夜交替上演曼妙蝶舞，演绎日与夜的轮转。

LADY ARPELS JOUR NUIT腕表及LADY JOUR NUIT腕表

Van Cleef & Arpels梵克雅宝仰望夜空，沉醉于浩瀚星河中；世家将无尽遐想凝铸于制表艺术，历时三年，将2008年面世的Lady Arpels Jour Nuit腕表重新演绎，推出两枚分别为33毫米和38毫米的新作。密镶美钻的星月恒久追逐旭日的画卷定格与方寸表盘之上，雪花镶嵌黄色蓝宝石或玑镂雕花黄K金工艺为这一轮旭日镀上璀璨光芒。表盘配备一枚24小时旋转盘，悠然踏出回旋舞步。来自穆拉诺的砂金石玻璃，将腕表的方寸天地笼罩于繁星闪烁的夜幕下，深邃如墨的幽蓝夜色，令思绪绵延至浩瀚无垠的苍穹。砂金石玻璃经过精细的镂空处理，与一颗颗镶嵌钻石的白K金星星交相辉映，共同见证世家精湛绝伦的匠心工艺。

38毫米和33毫米版本的表盘分别嵌镶饰以玑镂雕花的白色或蓝彩珍珠母贝，象征着地平线，让宇宙穹苍在其上点缀日转星移的优美诗篇。表底盖及平衡摆陀覆盖着蓝宝石玻璃，剔透的表面以珐琅印刻星夜的意象，映照守护仙子的翩翩倩影，将她静赏这出星际芭蕾的动人情景活现眼前。

穆拉诺砂金石玻璃

砂金石玻璃产自穆拉诺，先按传统玻璃制作手法以华氏2,192度(摄氏1,200度)高温烧制。由于坩埚内含矿石，使玻璃成品染上深蓝色调，绽放闪烁光芒。坩埚须待完全冷却后，方可以锤子破开，这个步骤往往需耗时一个月。取出砂金石玻璃后，工匠再将之切割成薄片；由于玻璃容易碎裂，这项工序需分外留神。世家严格筛选砂金石玻璃，以确保色泽和光芒匀称和谐，为腕表表盘倾注一泓星海。

砂金石玻璃原块&组装表盘

蓝宝石玻璃珐琅贴花

蓝宝石玻璃上的珐琅贴花，源自历史悠久的古老工艺，与雕刻工艺相辅相成，达到精妙的润饰效果。Van Cleef & Arpels梵克雅宝工坊使用传统的铸铁设备以及工坊研发的独特拓印技术，实现极高的精确度。每一块镶嵌于Lady Arpels Jour Nuit和Lady Jour Nuit表底的蓝宝石玻璃均涂装30至36层珐琅釉彩；这项工艺的复杂性在于温度和釉烧时间之间的完美平衡。风干每一层釉彩所需的时间，亦需根据所用的珐琅及其整体厚度而有所调整。

Jour Nuit的水晶镜面运用两种崭新的技艺：以铂金勾勒仙子的倩影，并以“点彩”工艺缔造色彩的渐变，为幽蓝的背景注入生命力。

LADY ARPELS BRISE D’ÉTÉ腕表

世家自创立以来，一直备受大自然启迪。Lady Arpels Brise d'Été腕表颂扬仲夏清晨的清新气息，捕捉花朵于Van Cleef & Arpels梵克雅宝花园绽放的美态，向生机馥郁的大自然致敬。以白K金和黄K金镶嵌plique-à-jour彩绘玻璃珐琅的粉蝶不仅悠悠报时，更可借助按需动画模块展翅飞舞，撩动娇花轻拂，生机盎然的意象悄然间吐露时间的轨迹。天蓝色丘陵状珐琅花瓣在锰铝榴石花蕊烘托下更显绮丽动人。哑光珍珠母贝将表盘上的诗意景致映衬得出落迷人，前景和背景完美融会，栩栩如生地呈现出繁花竞艳的鲜活美态。内填珐琅叶片和沙弗莱石榴石以及plique-à-jour彩绘玻璃珐琅勾勒的草叶郁郁葱葱，拥簇着花儿朵朵。层次丰富的微型彩绘嫩枝令构图错落有致。这幅生机盎然的园林美景，将点滴流逝的时光在四季更迭的永恒韵律中诗意流淌，为世家Poetry of Time时间的诗篇写下生动的注脚。

在丘陵状珐琅花朵上进行珐琅微型彩绘

微型珐琅彩绘

微型彩绘是一门古老工艺，可追溯至古希腊和古罗马时代，至中世纪时期，当时擅用微型彩绘的艺术家们享誉颇丰。珐琅艺术家利用媲美调色盘的彩色珐琅釉作画;珐琅釉以研磨成粉末的硅晶颜料混合油剂调和而成。

工匠或画师戴上放大镜，为Lady Arpels Brise d'Été腕表上的丘陵状珐琅花瓣或彩绘玻璃珐琅蝴蝶着色，利用细长的貂毛笔描绘出渐变的色调。色彩按照严谨的次序层层递进，展现由浅至深的层次。事实上，每种色调均伴随相应的窑烧工序，只有大师级珐琅工匠方能掌握所需的时间和温度。徒手绘制需要极高的精确度、灵巧性，以及真正的艺术天赋，同时，每个窑烧工序皆需对精准度一丝不苟地追求。

在Lady Arpels Jour Enchanté腕表的白K金底盘上镶嵌绿松石

 EXTRAORDINARY DIALS非凡表盘系列

Extraordinary Dials非凡表盘系列荟萃世家制表工坊多项métiers d'art大师工艺，将系列深厚迷人的底蕴演绎得淋漓尽致。无论柔诉恋曲还是颂扬自然的馈赠，每一枚作品均将时间的记录化作创意与想象盛放的舞台。

系列新作Lady Arpels Jour Enchanté腕表及Lady Arpels Nuit Enchantée腕表同为限量编号版本，宛如小巧玲珑的艺术品。腕表上的景致生动传神，将非凡工艺升华至更高境界。在41毫米的表盘上，借用透视手法呈现醉人立体场景，向Enchanted Nature迷人自然致意。

珐琅工艺：融会传统与创新

Plique-à-jour彩绘玻璃珐琅

世家以métiers d'art大师工艺升华韶光的流逝，淬炼出奥妙无穷的玲珑天地，铸就醉人的腕上奇珍。Van Cleef & Arpels梵克雅宝位于日内瓦的制表工坊，通过珐琅工坊和培训学校，精进和传承这些匠心工艺。

世家不仅将古老技法薪火相传，更在革新珐琅技术方面成就斐然，创造出立体生动的装饰细节。面对每一项新挑战，世家工匠潜心研发数年，以实现Van Cleef &Arpels梵克雅宝Creative Studio创意工作室的设计概念。过程中，科学与艺术对话不断，只为在精湛技术和美学风格之间取得平衡，将方寸腕表盛载的诗意故事娓娓道来。

LADY ARPELS JOUR ENCHANTÉ腕表

清晨的阳光下，一位优雅的仙子正在采撷鲜花，Van Cleef & Arpels梵克雅宝将这赏心悦目的一幕永铸于表盘上。以白K金、plique-à-jour彩绘玻璃珐琅和钻石打造的绿叶，庇荫着一片绚烂的花海。镶嵌以黄色蓝宝石，世家通过全新研发出的façonné立体珐琅工艺，捕捉花团锦簇的动人美景，丰富的层次赋予花海一望无际的视觉效果。精雕细琢的白K金仙子展开虹彩缤纷的plique-à-jour彩绘玻璃珐琅薄翅，尽显其明亮剔透的质感。

表盘背景设计精致迷人，三种不同色调的绿松石营造出色彩微妙递进的蓝天，而黄K金和橙色锰铝榴石、黄色蓝宝石及钻石等珍贵宝石则共谱一阕温煦明媚的阳光变奏曲，崭新的立体镶嵌技术使宝石如悬空的露水，呈现出轻灵的动感。表底盖以镌刻手法呈现出飞舞的仙子，续写这阕童话故事。历时两年的研发过程和180小时手工装嵌，最终成就这枚美轮美奂的表盘，彰显Van Cleef & Arpels梵克雅宝出类拔萃的制表造诣。

FAÇONNÉ立体珐琅与珐琅镶嵌技术

Façonné立体珐琅花朵&珐琅镶嵌工序

为彰显微雕表盘上的细致线条，世家于2023年研发出多项复杂技术，包括耗时16个月得以实现完美效果的façonné立体珐琅，以及耗时24个月方能完成的珐琅镶嵌技术。

Façonné立体珐琅

工匠以高温熔化珐琅釉彩，再将之轻轻倒在不锈钢托盘上，然后通过逐片修削，塑造三维形态。低温火焰减弱了材质本身的张力，使珐琅经过高温釉烧加工后，表面澄澈光滑如镜，效果媲美抛光润饰。立体珐琅成品层次丰富，绽放剔透光泽，视觉效果无与伦比。

珐琅镶嵌技术

这门技术旨在于彩绘玻璃珐琅上直接镶嵌宝石，中间并无其他金属构件协助加固。为实现这项美学创举，工匠需将宝石准确置放于镂空的珐瑯上，再以严格掌控的温度进行釉烧，以固定宝石位置，造就优美的“悬浮”效果，更显宝石的流光溢彩。

LADY ARPELS NUIT ENCHANTÉE腕表

月夜下，花海间，优雅的仙子倘佯于水晶洞穴中。色彩对比微妙的粉红色和粉紫色蓝宝石构成嶙峋的石窟，以静谧的怀抱庇荫沉睡的仙子。月亮和星光透过grisaill墨彩珐琅为穹苍遍洒清辉，白K金仙子在透明薄翅下闪烁醉人炫彩。晶莹剔透的plique-à-jour彩绘玻璃珐琅翅膀将象征自然与力量之美的女性倩影衬托得温婉动人。以立体珐琅雕琢的花海镶嵌黄色蓝宝石花蕊，彰显世家独有的珐琅工艺技术。水晶时分盘镶嵌玫瑰金指针，体现精巧的装饰宝石雕刻艺术，为这幅动人景象镀上神秘氛围。丰富缤纷的细节造就扣人心弦的意象。表底盖经镌刻和抛光等工艺润饰，演绎仙子沉醉于绚丽星光的韵致，再续表盘上的迷人故事。

切割蓝宝石以装饰Lady Arpels Nuit Enchantée腕表表盘

宝石艺术

宝石工匠以最严谨的标准萃选各类宝石，彰显世家追求卓越的传统。宝石的形状和色泽切合作品所需，犹如一块块拼图，完美地呈现出每一个设计细节，每颗宝石均为腕表赋予独特个性。

Lady Arpels Nuit Enchantée腕表镶嵌的蓝宝石均经精心切割，再现嶙峋的岩壁，将材质升华至更为生动传神的境界。

EXTRAORDINARY OBJECTS 非凡瑰宝系列

Van Cleef & Arpels梵克雅宝以精湛造诣享誉国际，自1906年创立至今创作出无数令人赞叹的工艺臻品，牵动无限遐思。无论是装饰物件还是配饰，它们均印证一个时代的风潮和世家的专业造诣。这些臻品以不同材质组合，为珠宝、制表以及métiers d'art大师工艺的对话构建平台。每一台自动机械装置均邀人踏上奇幻旅程，一探Van Cleef &Arpels梵克雅宝诗意想象的至臻世界。

继2022年的Rêveries de Berylline“绿蜂鸟之梦”自动 机 械 装 置，以 及2023年的Floraison du Nénuphar“蝶隐水中花”自动机械装置和Éveil du Cyclamen“梦醒仙客来”自动机械装置，今年，世家求索其构建的美学设计宝库，再次以全新的迷人景致亮相。两件非凡臻作Apparition des Baies“绿野秘境”自动机械装置和Bouton d'Or“流金仙子”自动机械装置分别取材于灵动自然和女性倩影，向曼妙的动植物世界致意。两件作品各自营造出一方梦幻天地，以独特的角度演绎Van Cleef & Arpels梵克雅宝珍视的Poetry of Time时间的诗篇。

这两件自动机械装置高约30厘 米 ，由世 家与瑞 士圣克鲁瓦的自动 动 偶大师François Junod携手研创，只需按掣启动仿真动偶，花蕾随即绽放，让曼舞花间的鸟儿或仙子映入眼帘。宝石专家、珐琅工匠、雕刻师和镶嵌师挥洒代代相传的专业技术，将两件臻品淬炼成美不胜收的杰作。两台装置各自伴随悦耳清脆的旋律，由专人特别编写。

APPARITION DES BAIES绿野秘境自动机械装置

Apparition des Baies“绿野秘境”自动机械装置上的玫瑰金叶片合拢成华丽圆拱，恰似隐藏一方秘境。绿穹徐徐绽放，如花苞吐蕊，让藏身其中的白K金鸟儿展露眼前。鸟儿镶嵌钻石和蓝宝石，振翅欲飞的形态栩栩如生。翠鸟举翅攀枝，再停伫于装置中央，此时绿叶再次相叠成荫，守护怀中归鸟。Van Cleef & Arpels梵克雅宝工坊特别为这件臻品研发崭新的旋转系统，操控绿穹的开合，与François Junod设计的机械装置相配得宜。装置由112块交叠的叶片组成，缔造丰富细腻的层次感。

机械装置的底座由两块达尔马提亚碧玉和一个由稀有粉红色锰黝帘石制成的石盆组成，这些石材由世家的宝石学专家精心甄选，再细心切割和抛光，将蕴藏其中的个性尽情释放。清丽的白K金粉蝶轻挥镌刻花纹的薄翅，在玫瑰金嫩枝上停伫，细数在旋转刻度环上流淌的时光，金质圆珠配合黄K金和钻石时标，指示循环往复的韶光轨迹。启动装置后，耳际响起优美的旋律，为诗意盎然的景象更添迷人魅力。

重新打磨玫瑰金叶片的背面&于玫瑰金枝桠上镶嵌红色尖晶石果实&测试旋转枝叶打开的动态

为锰黝帘石盆打磨抛光&将翅膀组装至雀鸟身躯&漆艺调色，预备为作品上漆

BOUTON D’OR流金仙子自动机械装置

Bouton d'Or“流金仙子”自动机械装置从世家丰富的传统中汲取灵感，向同名珠宝系列致敬，重新演绎其主题图案“paillette”亮片的柔和曲线。“paillette”亮片图案由Van Cleef & Arpels梵克雅宝于1930年代中创造，或凹或凸的paillette金属饰片恰似高定时装的刺绣闪片，为珠宝世界点缀无数生动逼真的造型，包括绚丽细致的黄K金花束。粉红色锰黝帘石与查罗石柔光相映，共谱一阕韵律和谐的色彩协奏。这件新作揉合传统与创新，尽展不同材质相得益彰的浑然天成之美。自动机械装置为动人场景注入活泼生机，延续世家创作珍贵臻品的传统。

头戴钻石冠冕、身穿蓝彩玫瑰金羽衣的仙子在盛开的花田上起舞。拥有玫瑰形切割钻石脸庞的她挥动plique-à-jour彩绘玻璃珐琅翅膀，伴随足尖踏出的曼妙舞步，与指间的水滴形切割钻石碰撞出轻快的节拍。

Bouton d'Or“流金仙子”自动机械装置以Rêveries de Berylline“绿蜂鸟之梦”自动机械装置为基础，对其机械结构进行深入研究，得以造就精确无匹的技术成果。Bouton d'Or“流金仙子”自动机械装置上的弧形金质箔片不仅需以手工组装，更要经过多番抛光打磨，缔造出金属自有的光芒，同时保持图案的形状不变，是苛求巧手和匠心的艺术结晶。684枚箔片采用喷枪及传统技法上漆以增强每种颜色的鲜明色彩，再以手工将之组合完成。